"Елебрэйн - 2: Особые тройки, или Приговор Козлову" (Хоббах-2002). Разный запас.. Вопрос 51

Вопрос 51: Это выражение пошло от позорного наказания, которое любил применять царь Иван Грозный: на провинившегося специальным образом надевали одежду, сажали на лошадь лицом к хвосту и в таком виде возили по улицам. После этого нередко еще и били. Что это за выражение?

Ответ: Шиворот-навыворот.

Комментарий: Шиворотом в старину назывался шитый воротник. Выражение "шиворот-навыворот" пошло от позорного наказания, которое любил применять царь Иван Грозный: провинившемуся надевали его одежду на изнанку, то есть выворотной стороной наружу, сажали на лошадь лицом к хвосту и в таком виде возили по улицам. После этого нередко еще и били. Отсюда и сохранившееся поверье-поговорка, когда кто-либо в спешке одевает майку или рубашку изнаночной стороной наверх, "битым будешь". Делать шиворот-навыворот означает делать все наоборот, не так как следует, поставить с ног на голову.

Источник(и): http://private.peterlink.ru/legostay/index.html

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)