"Каменный цветок - 2013" (Екатеринбург). ЧГК. 5 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В XVII веке окольничий Федор Волынский был наказан за то, что СДЕЛАЛ ЭТО, говоря с князем Репниным: ведь тем самым он публично поставил под сомнение честь его матери. Герой одной пьесы ДЕЛАЕТ ЭТО, говоря со своей сестрой, которую все считают погибшей. Что мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Называть собеседника братом.

Зачёт: Произнес "брат" и т.п.

Комментарий: Окольничий был неизмеримо ниже князя по рождению и, называя его братом, тем самым подвергал сомнению законность его происхождения: в самом деле, кто же — отец или мать — общие? В пьесе Шекспира "Цимбелин" дочь Цимбелина Имогена не погибла, а скрывается под видом мужчины по имени Фиделио, и ее, разумеется, никто не узнаёт; ее брат Арвираг проникается к Фиделио такой симпатией, что называет того братом.

Источник(и):
    1. http://www.kommersant.ru/doc/2013586
    2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_cimb.txt (акт IV, сцена 2)

Автор: Михаил Иванов (Саратов)