"Каменный цветок - 2009" (Екатеринбург). ЧГК. 1 тур. Вопрос 15

Вопрос 15:

    Перед вами одна из реплик диалога, в русскоязычной версии которого присутствует фраза, заканчивающаяся словом "отдыхай". В ходе этого диалога актер, упомянутые слова произносящий, стоит на сцене в одиночестве. По произведению какого писателя поставлен этот спектакль?

Ответ: Стивенсон.

Комментарий: Слова "denied" и "отдыхай" рифмуются со словом "Хайд" (Hyde). В вопросе неслучайно сказано, что во время диалога на сцене только один актер — он, как это обычно и бывает, играет и Джекила, и Хайда, поэтому других людей на сцене по ходу диалога нет.

Источник(и):
    1. http://musicalplace.tripod.com/id550.htm — либретто англоязычной (оригинальной) версии спектакля.
    2. http://www.domogarov.com/forum/lofiversion/index.php/t727.html — либретто русскоязычной версии спектакля (пер. — Я. Кеслер).
    3. Спектакль "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда", театр Моссовета, постановка Павла Хомского (информация о спектакле — http://www.mossoveta.ru/performance/Dgekill/).

Автор: Николай Крапиль (Москва)

 !