Вопросы Дмитрия Жаркова, клуб "Мозговорот", 1998. Блок 21. Вопрос 14

Вопрос 14: В Древнем Риме в этом месяце запирались все храмы и отправлялся праздник духам предков — лемуриям. Одно из дел в это время считалось делать нельзя, и даже возникла пословица "Malum mense *** nubere" (одно слово в ней пропущено). А теперь вспомните русский эквивалент этой пословицы.

Ответ: В мае жениться — век маяться. (Дословно "Malum mense Majo nubere" означает "Худо в месяце мае жениться")

Источник(и): С.В.Максимов. Крылатые слова. М., Терра, 1995, с.490

Автор: Дмитрий Жарков