"Благородный Дон - 2009" (Ростов-на-Дону). 6 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Большое количество экземпляров первых почтовых марок — черных и красных пенни — сохранилось до наших дней благодаря тому, что британцы в середине XIX века часто обходились без ИКСОВ. В статье, посвященной распространенному в России явлению, ИКС упомянут наряду с некими животными. Назовите этих животных двумя словами.

Ответ: Борзые щенки.

Комментарий: ИКС — конверт. В середине XIX века в Британии еще не было принято пользоваться почтовыми конвертами — письма писали на специальных листах (letter sheets), которые затем складывали и запечатывали сургучом. Адрес надписывали и марки наклеивали прямо на внешней стороне листа. Многие письма того времени сохранились в архивах, а вместе с ними и наклеенные на них марки. В России "конверт" и "борзые щенки" (ставшие нарицательными благодаря Гоголю) — распространенные эвфемизмы, используемые для обозначения взятки (используется и выражение "барашек в бумажке", но это не два слова).

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Penny_Black#Rarity; http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_sheet
    2. http://www.rg.ru/2004/01/20/vzyatki.html

Автор: Константин Бриф (Принстон)