"Благородный Дон - 2006" (Ростов-на-Дону). 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В 1913 году Сергей Рахманинов создает монументальную поэму "Колокола" на стихи Эдгара По. Позднее, уже обосновавшись в США, Рахманинов обратился к Владимиру Набокову с просьбой о помощи. Речь шла о последствиях давней вольности одного из коллег Набокова. Ответьте абсолютно точно, что же именно должен был сделать Набоков.

Ответ: Обратный перевод поэмы на английский язык.

Зачёт: В ответе должно быть слово "перевод" или однокоренные, а также слова "обратный" или "на английский".

Комментарий: Рахманинов писал музыку по русскому переводу поэмы, сделанному Константином Бальмонтом. При переводе Бальмонт не везде соблюдал размер, поэтому на сочиненную Рахманиновым музыку для поэмы просто не ложился оригинальный текст! Набоков в своем обратном переводе сохранил ритмику Бальмонта. Бальмонта можно назвать коллегой Набокова: Набоков был не только писателем, но и поэтом и переводчиком.

Источник(и): Владимир Набоков. Пьесы. М., "Искусство", 1990, стр. 259.

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)