Летний Днепрофест - 2012. 5 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В сказке Джеймса Барри ОНА зовет ужасно печальной и чарующе прекрасной мелодией. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Флейта Пэна.

Зачёт: Флейта Пана.

Комментарий: Питер Пэн играл на флейте. И теперь Питер ночами гарцует на козлике по самым дальним закоулкам Кенсингтонского Сада и зовет, зовет кого-то ужасно печальной и чарующе прекрасной мелодией своей флейты. В английском оригинале фамилия Питера совпадает с английским написанием имени греческого бога Пана. Да и в первых русских переводах он был Питером Паном.

Источник(и):
    1. http://www.allskazki.ru/autor/barri/1.html
    2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/67514/

Автор: Александр Чижов (Харцызск)