Летний Днепрофест - 2010. 4 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Внимание, словами "серьга в ухе" мы заменили три других слова.
    Серьга в ухе — популярное украшение среди индейцев северо-восточной части Америки. Сейчас серьга в ухе входит в моду у молодежи всего мира. "Серьга" в ухе жителей Маркизских островов обозначает "отметку". Ответьте абсолютно точно: какие три слова мы заменили на слова "серьга в ухе"?

Ответ: Тату на языке.

Комментарий: Слово "tatoo" является производным от таитянского слова "tatau" и маркезанского "ta-tu", что в переводе означает "знак", "рана", "отметка". "Серьга" и "Тату" — названия музыкальных групп.

Источник(и):
    1. http://www.tattoodragon.ru/about_tatu
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Татуировка
    3. http://www.newsland.ru/News/Detail/id/319208/cat/59
    4. http://www.tattoo3000.com.ua/tato/
    5. http://www.rodon.org/society-090210135750
    6. http://www.tattoomontana.ru/
    7. http://www.po4emu.ru/drugoe/history/index/raznoe/stat_raznoe/61.htm

Автор: Павел Бондарев (Днепропетровск)