Кубок Дисгармонии — 4. Хаос наносит ответный удар. Тур 3.. Вопрос 31

Вопрос 31: На американском плакате утверждалось, что угодить в постель с больной сифилисом женщиной — не менее опасно, чем некоторые вещи, которые могут встретиться на войне. На этом плакате сексуально привлекательную женщину сравнивают с НЕЙ. Назовите ЕЁ двумя английскими словами.

Ответ: booby trap [бУби трэп].

Комментарий: у слова «boob» два значения: «грудь» и «болван». Чаще всего слова «booby trap» означают мину-ловушку — устройство, взрывающееся, когда человек, например, открывает дверь или задевает леску. Однако эти слова можно перевести и как «ловушка с большой грудью», что и обыграли создатели плаката, предостерегающего солдат от заражения венерическими болезнями. Впрочем, это было лишь самое невинное из того, что делали тогда американские власти — опасаясь повального заражения солдат, они арестовывали тысячи проституток и просто женщин, чьё поведение казалось им излишне вызывающим.

Источник(и): https://knife.media/sexist-campaign/

Автор: Руслан Алиев (Москва)