D.I.S.C.O. ТУР 2. Вопрос 24

Вопрос 24:

    В начале песни «Roxanne» звучит атональный аккорд и неловкий смех Стинга. На задней обложке сингла шутливо указано, что певец сыграл на необычном фортепиано. Переведите на русский язык слово, которое мы заменили на раздатке.

Ответ: «жопа»

Зачёт: «задница» или другой синоним слова «жопа»

Комментарий: Стинг сел на открытое пианино во время записи вокальной партии. Аккорд понравился музыкантам, и его решили оставить, а на конверте сингла написали: «Sting — bass, vocals, butt piano». Слово «атональный» — подсказка.
    Раздатка, между тем, иллюстрирует механизм цензуры — жопа есть, а слова нет!

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Roxanne_(The_Police_song)#Background
    2. https://www.aimeenolte.com/blog/380-when-sting-sat-on-the-piano
    3. https://urbanthesaurus.org/synonyms/butt

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

 !