Синхронный турнир "Мемориал Диара Туганбаева - 2013". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Внимание, в вопросе есть замена.
    По одной из версий, Екатерине Медичи принадлежит некое новшество в одежде, благодаря чему ее удостоили прозвищем АЛЬФА. Вы наверняка знаете, что Алиса встречается с АЛЬФОЙ уже в первой главе "Дом в зеркале", хотя в оригинале у Льюиса Кэрролла АЛЬФЫ не было вовсе. Назовите АЛЬФУ абсолютно точно.

Ответ: Черная королева.

Комментарий: Екатерина Медичи была женой Генриха II Валуа. После его смерти она надела траур и не снимала его до конца своих дней — почти тридцать лет. Новшество заключалось в том, что она первая сделала черный цветом траура, до этого траурным был белый. В оригинале Кэрролл называл черные фигуры "красными", так как в шахматных наборах тех лет цвет фигур был действительно близок к красному (например, Стаунтоновские фигуры). Переводчики всегда переводят Red Queen как Черная Королева и т.д., исходя из общепринятого названия шахматных фигур.
    z-checkdb: Стаунтоновские фигуры — это определенная форма фигур, а не цвет. Цвет черных фигур в стаунтоновских шахматах XIX века был разным — и красным, и черным, и промежуточным, см. http://www.crumiller.com/chess/chess_pages/chess_jaques.htm (Антон Губанов).

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Екатерина_Медичи
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_Королева_(Алиса_в_Зазеркалье)

Авторы: Алексей Ригин (Подольск), Дмитрий Смирнов (Москва)