Кубок Украины среди школьников по брэйн-рингу (Одесса). Старшая возрастная группа. Игры 1/4 финала. Вопрос 25

Вопрос 25: В спектакле "Дон Жуан" театра кукол Образцова персонажи разговаривали на языке, пародирующем итальянский. Когда во время свидания Дон Жуана с юной итальянкой на сцене внезапно появляются ее родственники, девушка встречает их испуганным возгласом. По-итальянски это прозвучало бы: "Фрателло!". А какое слово придумали вместо него?

Ответ: "Брателло".

Комментарий: Так девушка реагирует на появление братьев; по версии Василия Ливанова, это слово придумали в ходе создания спектакля.

Источник(и): В. Ливанов. Собрание сочинений: В 2 т. — Т. 2: Между двумя Живаго: Воспоминания и впечатления. Пьесы. — СПб.: Азбука-классика, 2010. — С. 58.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)