Синхронный турнир «Куб-1. Сентябрь» (сезон 2021/2022). Тур 2. Блок 3. Вопрос 16

Вопрос 16: [Ведущему: не озвучивать кавычки в слове «бе́лку»]
    Рассказывают, что и англичане, и немцы использовали «белку» в качестве НЕГО. Назовите ЕГО словом с удвоенной согласной.

Ответ: Шибболет.

Комментарий: И немцы, и англичане имеют проблемы с произношением данного слова на другом языке. Слоговая структура слова «squirrel» (белка) мешает носителям немецкого языка произносить это слово по-английски. У англичан в свою очередь возникают огромные трудности с немецкой «белкой» (Eichhörnchen) [айхгорншен]. Таким образом, это уникальный случай двойного шибболета.

Источник(и):
    1. https://www.primavista.ru/blog/2013/03/26/kak-stavit-nemtsev-v-tupik-angliyskaya-belka
    2. https://askentire.net/q/pochemu-major-hellstrem-stal-podozritelnym-60994570506

Автор: Виктор Чепой (Кишинёв)