Чемпионат Интернет-Клуба. 4 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Ну где же задать этот вопрос, как не в интернетовском мэйл-турнире? Слово1 в одном из своих написаний латинскими буквами в некоторых языках совпадает с написанием слова2, существующего уже давно. Подойдите к зеркалу и улыбнитесь себе, сходите на кухню и откройте шкаф с посудой или загляните в ванную, а затем вернитесь к компьютеру и напишите перевод слова2 на русский — это и будет ответ.

Ответ: ЭМАЛЬ.

Комментарий: Где ж, как не в мэйл-турнире, задать вопрос про слово1, которое пишется и как E-mail, и как e-mail (этот вариант через чёрточку мы не рассматриваем), и email (эмаль по-французски), и Email (эмаль по-немецки — в оном языке, как известно, все существительные пишутся с большой буквы). Улыбнувшись, вы увидите свою зубную эмаль, а на своей кухне или в ванной вы наверняка увидите эмалированную посуду или сантехнику.
    Ответ "Почта" мы решили не засчитывать: команды явно недокрутили.

Источник(и):
    1. Das neue grosse Woerterbuch Franzoesisch. Genehmigte Sonderausgabe. Printed in EU. 2000 г.
    2. Любой немецко-русский словарь.
    3. Knaurs Etymologisches Lexicon. Droemer Knaur, Muenchen, Lexikographisches Institut, 1982 г., стр. 132.
    4. http://mega.km.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=406374
    5. http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=74859

Автор: Шойтан Лугоборский (Одесфурт-на-Черномайне)
Ссылки: Борис Шойхет,
Татьяна Луговская