Матч "Гроссмейстеры против знатоков". 1. Вопрос 20

Вопрос 20:


    Эта позиция из китайских шахмат носила название в честь ИХ. Вопреки распространенному мнению, ОНИ не упоминаются в оригинальном заголовке знаменитой книги, написанной в первой половине XX века. Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: Дикие гуси.

Комментарий: Данная позиция, как считали китайцы, изображает трех летящих диких гусей. Книга Сельмы Лагерлёф в оригинале носит название "Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции", но в русских переводах нередко имеет заголовок "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями".

Источник(и):
    1. H.J.R. Murray, "A History of Chess", Oxford University Press, 1913, p. 130.
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Selma_Lagerl%C3%B6f

Автор: Антон Губанов