Телеигра "Чеширский Кот". 2002 год. Игра 13, 1/2. "Десятый вал" (Хайфа) - "Вист" (Тель-Авив), 6:3. Вопрос 3

Вопрос 3: Вторая строка печального романса 19 века на стихи Саши Макарова — "На сердце такая немая тоска". А вот первая строка была переделана неизвестным мне одесским евреем-оптимистом, и теперь ее чаще можно услышать именно в такой форме. Так как же она звучала в оригинале?

Ответ: "Вы просите песен, их нет у меня".

Комментарий: Тоска какая? — немая. То есть говорить не хочется, чего еще не хочется? — Правильно, петь не хочется. "Вы просите песен, их нет у меня". А в переделанном виде — "Вы просите песен — их есть у меня".

Источник(и): "Русский романс", Минск, Харвест, 1999.

Автор: Игорь Колмаков