Телеигра "Чеширский Кот". 2002 год. Игра 8, 1/8. "Вист" (Тель-Авив) - "Случайная встреча" (Хайфа), 6:5. Вопрос 3

Вопрос 3: Автор этого вопроса видел на одной машине любопытную наклейку-"стикер". В известном рекламном слогане пива "Карлсберг" израильские остроумцы заменили слово "Карлсберг" другим словом. Каким же?

Ответ: Иерусалим.

Комментарий: в оригинале на иврите рекламный слоган звучал "Карслберг — зот а-бира а-това бейотер бе-олям" ("Карлсберг — лучшее в мире пиво"). Поскольку слова "бира" — "пиво" и "бира" — "столица" пишутся почти идентично (в зависимости от того, ставить или не ставить там букву йуд), это легко переделать в "Ерушалаим — зот а-бира а-това бейотер бе-олям" ("Иерусалим — лучшая в мире столица").

Автор: Игорь Колмаков