Чизкейкфест. Пролог / Синхронный турнир «Чизкейк». Тур 1. Вопрос 5

Вопрос 5: В Южной Корее ОНА может быть оскорблением, которым изначально называли тех, кто сотрудничал с оккупантами. Но всё же и по Корее туристы путешествуют ради НЕЁ. Назовите ЕЁ.

Ответ: Сакура.

Комментарий: Южная Корея долгое время была оккупирована Японией, и японцы насаждали в стране всё японское, в том числе сакуру. Из-за этого людей, сотрудничающих с оккупантами, стали называть этим вроде бы возвышенным символом. Когда Корея обрела свободу, были попытки вырубить посаженные деревья, но всё же сакура осталась. А слово «сакура» при этом стало более общим оскорблением — в адрес не только коллаборационистов, но и просто хитрых, изворотливых людей.

Источник(и):
    1. https://koryo-saram.site/vladimir-kim-korejskie-poslovitsy-i-pogovorki/
    2. https://web.archive.org/web/20201202061700/https://nat-geo.ru/special/sakury-yuzhnoj-korei-prekrasnoe-v-cvetushem/

Автор: Роман Брюханов (Ангарск)