Тренировки Бориса Бурды. 1992. 6 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Миссионеры перевели на язык одного из меланезийских племён некую фразу из Библии так: "Хоть грехи твои будут, как пурпур, они станут белыми, как мякоть кокосового ореха". Какая отсебятина была намеренно допущена в этом переводе?

Ответ: В оригинале — белыми, как снег.

Автор: Борис Бурда