Синхронный турнир «Коробка шоколадных конфет – 2022». Тур 1. Блок 2. Вопрос 10

Вопрос 10: В названии одной из частей тела на грузинском есть отрицательная приставка, поэтому его можно дословно перевести как «ПРО ПУСК». В Южной Азии около двадцати миллионов ПРОПУСКОВ. Какое слово мы заменили на ПРОПУСК?

Ответ: Непалец.

Комментарий: Один из пальцев называется «аратити», а приставка «ара» буквально означает отрицательное «не». В русском отрицательная приставка тоже есть, но другая — «без». Получается, что безымянный палец и вовсе за палец не считается, если называется «не пальцем». Непальцы — примерно половина населения государства Непал.

Источник(и):
    1. https://vk.com/topic-24247385_24161546?offset=260
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Непал#Население

Автор: Андрей Субаев (Санкт-Петербург)