"Третий блин" (Великий Новгород). 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В книге петровских времен "Рассуждения об оказательствах к миру", в которой даются определения некоторых понятий западной культуры, упоминаются некие "заблудшие кавалеры". Переводя в 1791 году известную вам книгу, по поводу которой сделана данная ремарка, некто Николай Осипов, видимо из-за созвучного слова, назвал одного из персонажей Рыжиком. Назовите более привычное для нас имя этого персонажа.

Ответ: Росинант.

Комментарий: "Заблудшие кавалеры" — это странствующие рыцари, "которые, ездя по всему свету, без всякого рассуждения в чужие дела вмешиваются и храбрость свою показывают". Переводчик Осипов, видимо, спутал испанские слова rocín — "кляча" и rojo — "красный".

Источник(и):
    1. http://ksana-k.narod.ru/Book/meshj1/gl10.htm
    2. http://www.baltwillinfo.com/baltika/205/b10.htm

Автор: Владлен Макаров (Великий Новгород)