Синхронный турнир "Битва редакторов". 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5:

    Говоря о череде войн с участием римских граждан в I веке до н.э., Гораций в своем стихотворении называет их причиной "кровь, правнуков заклявшую". Англоязычный комментатор к этому стихотворению Горация использует даже термин, который вы видите. Какую букву мы заменили другой?

Ответ: m.

Зачёт: M.

Комментарий: Гораций пишет о крови Рема, убийство которого, по его мнению, обрекло римлян на череду братоубийственных гражданских войн. Англоязычный комментатор называет эту гипотетическую причину "Remus factor", то есть "фактором Рема".

Источник(и):
    1. http://lib.ru/POEEAST/GORACIJ/hor1_3.txt
    2. http://leoncia-ir.livejournal.com/75961.html

Автор: Александр Юдин

 !