"Белые ночи - 2014" (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Еще раз пожелаем командам удачи!
    Знакомая автора вопроса однажды присмотрела в магазине на Брайтон-бич зонт с деревянной ручкой. Когда она попыталась открыть зонт, продавщица остановила ее фразой, которую покупательница приняла за признание в том, что у товара есть дефект. Какой именно дефект?

Ответ: Плохой лак.

Комментарий: Продавщица сказала "плохой luck", имея в виду, что открывать зонт в помещении — bad luck, плохая примета.

Источник(и): ЛОАВ.

Автор: Григорий Остров (Чикаго)