"Белые ночи - 2007" (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Создать протокол для коммуникации сканера и компьютера оказалось непростой задачей — очень уж отличались принципы работы этих устройств. Разработанный в 1992 году протокол получил название TWAIN, обычно переводимое числительным "два". Поводом было употребление этого слова в первых строчках известного стихотворного произведения — хотя в русских переводах оно переведено совсем не как "два". Назовите фамилию автора этого произведения.

Ответ: (Редьярд) Киплинг.

Комментарий: "Запад есть запад, восток есть восток, и вместе и не сойтись" (в другом варианте — "и с мест они не сойдут"). "Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet."

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/TWAIN

Автор: Михаил Перлин