XXVI чемпионат Беларуси (Минск). Тур 5.. Вопрос 69

Вопрос 69: Герой Шекспира дает ответ на известный вопрос, основываясь на очевидном факте и пользуясь тем, что слово «arms» может означать не только «руки», но и «герб». Назовите имя любого человека, упоминаемого в том вопросе.

Ответ: Адам.

Зачёт: Ева.
    Комм. В «Гамлете» один могильщик говорит другому, что Адам был дворянином: ведь раз он пахал, то у него были руки – arms – а далее использует это слово в значении «герб» – ведь он есть только у дворян. По всей видимости, это отсылка к известному риторическому вопросу проповедника Джона Болла: «Когда Адам пахал, а Ева пряла – кто тогда был дворянином?».

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/John_Ball_(priest)

Автор: Михаил Иванов (Саратов)