XXIV чемпионат Беларуси (Минск). Тур 3. Вопрос 41

Вопрос 41: В творчестве Василия К. [ка] есть песни «Землемер», «ДостоЕвский с нами», «Божественная комедия» и другие. Название концертной программы музыканта — «БЕЛЫЕ ПАНТЕРЫ». Какие два слова мы заменили словами «БЕЛЫЕ ПАНТЕРЫ»?

Ответ: БОко халАл.

Зачёт: Боко халяль.

Комментарий: название программы является антонимом названия экстремистской африканской организации «Боко харАм», название которой переводится как «Западное образование запрещено», а под западным образованием подразумеваются книги. В соответствии с этой трактовкой, название концертной программы «Боко халал» переводится как «Чтение книг разрешено». Программа целиком состоит из песен, связанных с книгами. Логика замены заключается в существовании другой радикальной организации — «Чёрные пантеры». В её названии мы заменили одно слово антонимом, поступив подобно Василию.

Источник(и):
    1. https://goo.gl/NmupUa
    2. https://goo.gl/djDJr1
    3. https://goo.gl/FMAVb6
    4. https://goo.gl/vhfEpq
    5. https://ru.wikipedia.org/wiki/Боко_харам
    6. https://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрные_пантеры_(партия)

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)