XIII чемпионат Белоруссии (Минск). Тур 4. Вопрос 57

Вопрос 57: «Одежда» по-немецки «клайдунг». А теперь отрывок из воспоминаний: «Я взял немецко-русский словарь, раскрыл его наугад и наткнулся на слово, обозначающее „переодевать“. Звучание нам понравилось, мы поиграли этим словом так и сяк ... Взяли на вооружение. Никогда, впрочем, не обольщались насчет достоинств этого варианта, потому и не использовали в НЕЙ. Назовите ее.

Ответ: Сказка о Тройке.

Комментарий: «переодевать» — умклайден. Речь идет об умклайдете — волшебной палочке из повести Стругацких «Понедельника начинается в субботу»

Источник(и):
    1. «Оффлайн-интервью с Борисом Стругацким»,
    2. http://www.rusf.ru/abs/int_t15.htm

Автор: Дмитрий Родионов (Дортмунд)