Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2015/16. 3 этап. 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Героиня одного произведения, видимо, не считая свою улыбку достаточно искренней, сравнивает морщины в уголках рта с НИМИ. Один из вариантов ИХ в Венгрии называют "кошачьими когтями". Назовите ИХ.

Ответ: Кавычки.

Комментарий: Улыбка получается словно заключенной в кавычки. Машинописные кавычки в Венгрии называют "Macskaköröm" [мачкакёрём] — "кошачьи когти".

Источник(и):
    1. Соня Мармен. Сезон воронов. https://books.google.ru/books?id=smKFAwAAQBAJ&pg=PP184#v=onepage&q&f=false
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table_for_all_languages

Автор: Дмитрий Петров (Санкт-Петербург)