Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2013/14. 3 этап. 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: На картине Питера Брейгеля Старшего "Крестьянская свадьба" миски с кашей для многочисленных гостей несут на НЕЙ. По мнению Сергея Матвеева, в японском иероглифе, обозначающем ЕЕ, можно разглядеть согнутого человека. Назовите ЕЕ одним словом.

Ответ: Дверь.

Комментарий: В XVI веке в крестьянских домах не было даже столов, не говоря уже о подносах. Поэтому в качестве подноса персонажи картины использовали снятую с петель дверь. В японских домах были низкие двери, из-за которых гостям приходилось кланяться, входя и выходя из дома. А мы кланяемся и желаем вам всего доброго.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Крестьянская_свадьба_(картина_Брейгеля,_1568)
    2. http://nipponjin2008.narod.ru/Ieroglif5.htm

Автор: Александр Коробейников (Саратов)