Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2008/09. 6 этап. 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11:

    Перед вами транслитерация вольного перевода на идиш части известного произведения. Подскажем, что слово "бронфн" означает "водка". В отрывке два раза пропущена одна и та же строка. Напишите ее по-русски.

Ответ: Мама — анархия.

Зачёт: Мама анархия (с любой пунктуацией).

Комментарий: Идиш, как известно, возник на основе немецких диалектов, но много заимствовал из славянских языков. "Татэ" — похоже на славянское слово "тятя" или "отец", "глоз" — на немецкое "Glas" (стакан). "Мама — анархия, папа — стакан портвейна" — известная песня Цоя.

Источник(и):
    1. http://chenai.livejournal.com/321488.html
    2. http://www.forward.com/articles/10571/

Автор: Лев Орлов (Санкт-Петербург)

 !