Балканский асинхрон - 2021. Тур 1. Вопрос 4

Вопрос 4: Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый.
    1. Германское слово «ИКС» считается калькой греческого слова «стратег». Чем правил ИКС Сте́фан Ко́сача?
    2. Славянское слово «ИГРЕК» считается калькой греческого слова «стратег». Чем правил ИГРЕК Сте́ван Шу́пликац?

Ответ:
    1. Герцеговиной;
    2. Воеводиной.

Зачёт:
    1. Хум, герцогство Святого Саввы;
    2. Сербская Воеводина.

Комментарий: «стратег» дословно означает «ведущий войска». На древнегерманском это звучало примерно как «хери-цого», а на славянских языках – «вое-вода». Титул правителя Воеводины так и звучал – воевода. Герцеговина же получила название в честь герцога Сте́фана Ко́сача.

Источник(и):
    1. А.Мейе, «Общеславянский язык»
    2. https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/harjatogō
    3. https://sr.wikipedia.org/wiki/Стефан_Вукчић_Косача
    4. https://sr.wikipedia.org/wiki/Стеван_Шупљикац

Автор: Николай Коврижных (Киров)