Балканфест (Белград). Тур 5. (не)Балканский. Вопрос 53

Вопрос 53: Англоязычный писатель Джон Нун не слишком серьезно относится к атрибуту одного исторического лица, жившего в XVII веке. Нун отмечает, что в данной истории больше ПЕРВОЙ, чем ВТОРОГО. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОЕ.

Ответ: ирония, железо

Комментарий: Нун подразумевает историю человека в железной маске и использует при этом непереводимую игру слова iron/irony. Слово «лицо» в первом предложении могло послужить небольшой подсказкой.

Источник(и): Птифис, «Железная маска», 2006, страница 211

Автор: Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург)