VI Байкальский фестиваль интеллектуальных игр (Иркутск). ЧГК. 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В одной из серий мультсериала "South Park" [Саус парк] небольшой городок уходит под воду вследствие разрушения некоего естественного объекта. В одном из русских переводов этот городок был назван так же, как город на территории бывшего СССР. Как именно?

Ответ: Бобруйск.

Комментарий: Город был затоплен вследствие разрушения огромной бобровой плотины. По-английски город назывался Beaverton [Бивертон], от слова "beaver" [бИвер] — бобр.

Источник(и): М/с "South Park", 9-й сезон, серия "Two days before the day after tomorrow".

Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)