ЧГК по немецкой тематике, выпуск 8 (Бад-Киссинген - 2012). Основной набор. Вопрос 34

Вопрос 34:

    Вы видите перед собой рекламный призыв. Общество, которое собирает пожертвования с его помощью, преимущественно занимается подготовкой специалистов. Назовите этих специалистов по-русски словом, которое пишется через дефис.

Ответ: Собаки-поводыри.

Комментарий: Вот вы этот слоган, слава богу, ВИДИТЕ — значит, у вас больших проблем со зрением нет. Призыв можно перевести как "Инвестируйте в по-настоящему ведущих сотрудников". Кстати, в Германии подготовка собак-поводырей началась в 1918 году, когда после Первой мировой войны выросло количество нуждающихся в такой помощи людей.

Источник(и):
    1. Увиденный автором вопроса стенд на улице.
    2. http://de.wikipedia.org/wiki/Blindenf%C3%BChrhund

Автор: Михаил Перлин (Франкфурт-на-Майне)

 !