Фестиваль "Azerbaijan: Land of Fire - 2016" (Калининград). 6 тур. Вопрос 4

Раздаточный материал

    Сойди с коня, земли священной коснись и внемли: тишина...
    Нуман был ПЛЮСОМ, но однажды ИКС получил он от слона.

    (Хагани)

Правитель арабского племени лахмидов НумАн III был взят в плен персами и подвергнут страшной казни — раздавлен слонами. Азербайджанский поэт ХаганИ вспоминает о судьбе Нумана, размышляя о бренности всего сущего. Какое слово мы заменили ПЛЮСОМ, а какое — ИКСОМ?

Ответ: Шах, мат.

Комментарий: "Нуман был шахом, но однажды мат получил он от слона". В шахматной нотации шах обычно обозначают знаком +, а мат — косым крестом.

Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Nu'man_III_ibn_al-Mundhir
2. Божественные слова. Фольклор и литературные памятники Азербайджана. — М.: Художественная литература, 2010. — С. 353.

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)