Фестиваль "Azerbaijan: Land of Fire - 2016" (Калининград). 5 тур. Вопрос 15

Вопрос 15:

    В романе Томаса Пинчона описываются американские реалии полувековой давности. В слогане из этого романа мы сделали две замены. Какие два коротких слова мы заменили словом "СЮДА"?

Ответ: В Ад.

Зачёт: В ад.

Комментарий: В романе Пинчона действует байкерская группировка, прототипом которой были, очевидно, "Ангелы Ада". Полностью слоган звучит так: "Если "ХарлЕи" не пропустят в Небеса, мы поедем на них прямо в Ад".

Источник(и):
    1. Т. Пинчон. Винляндия. http://www.flibusta.is/b/357927/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ангелы_ада

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

 !