Фестиваль "Флаг Азербайджана - 2015" (Вильнюс), посвященный Дню Государственного Флага Азербайджана. 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Внимание, в вопросе словом "ЭТО" заменены два слова.
    Рустам Ибрагимбеков — единственный азербайджанец, получивший ЭТО в 1995 году. Во время Второй мировой войны в США ЭТО изготавливалось из гипса. Эту ситуацию один интернет-пользователь прокомментировал известным призывом, изменив последнее слово на слово "шептала", что изменило смысл фразы на противоположный. Какая фраза получилась у него в итоге?

Ответ: Перекуем мечи на шептала.

Комментарий: ОНА — это статуэтка "Оскара", которую сценарист Рустам Ибрагимбеков получил за фильм "Утомленные солнцем". Как известно, в руках у Оскара находится меч. В целях экономии металла статуэтки во время войны делались из гипса, а металл шел на нужды оборонки. Шептало — часть спускового механизма огнестрельного оружия. А "шептала" — в каком-то смысле антоним слову "орала".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Утомлённые_солнцем
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Academy_Awards

Автор: Роман Оркодашвили (Баку)