Синхронный турнир "Авторский вариант". 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: [Этот вопрос не взяли на Олимпийский кубок ЛУК, Марафон "Тур де ЧГК", Чемпионат России, фестиваль "Горький октябрь" и Кубок Мордовии.]
    Ужасно шумно в доме Шнеерсона,
    Се тит зих хойшех — прямо дым идет.
    Вы прослушали начало некогда популярной песни. Как пишет Бенедикт Сарнов, остряки утверждали, что "се тит зих хойшех" — близкий по смыслу перевод крылатой фразы. Назовите автора этой фразы.

Ответ: [Лев Николаевич] Толстой.

Комментарий: Одна из двух фраз, с которых начинается роман "Анна Каренина": "Всё смешалось в доме Облонских".

Источник(и): Б. Сарнов. Наш советский новояз. — М., 2005.

Автор: Тимур Барский (Израиль)