Ашаффенбург-99. Тур 2. Вопрос 12

Вопрос 12: Этот человек, носивший аристократический титул, разбросавший по всему западному полушарию легенды о своих жестокостях и о зарытых в землю кладах, не решился прямо закрепить о себе память в имени города. Он пошел обходным путем: вроде я, а вроде и не я, а мой небесный покровитель. О каком городе идет речь?

Ответ: Сан-Франциско.

Комментарий: Этот человек — сэр Фрэнсис Дрейк. Между прочим, был и ответ "Санкт-Петербург"...
    z-checkdb: Любимый с детства Лев Успенский ввел уважаемую публику в заблуждение...
    1. Сэр Фрэнсис Дрейк действительно бросил якорь где-то в северной Калифорнии: то ли в Bolinas Bay, то ли, вообще, в Орегоне — исследователи спорят. Однако точно известно, что в залив Сан-Франциско он не заходил, скорее всего, проскочил мимо, не заметив.
    2. Новые земли Дрейк назвал Nova Albion, а не в свою честь.
    3. Никакого "поселения" англичане не основали.
    4. Будущий город получил имя от названия монастыря (Mission Dolores, or San Francisco de Asis). И уж, разумеется, испанские монахи-францисканцы не имели в виду прославление английского пирата :).
    http://www.sfmuseum.net/hist1/index0.html#california
    http://www.zpub.com/sf50/sf/hbbegidx.htm
    http://www.zpub.com/sf50/sf/hbannidx.htm
    http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Drake
    (Елена Зусманович)

Источник(и): Успенский Лев. "За языком до Киева". Л., Лениздат, 1988 г., стр. 71.

Автор: Борис Шойхет (Кишинев — Франкфурт-на-Майне)