Своя игра. Ашхабад-1996. 1. Тема 46

Тема 46: ПЕРЕВОД. (Байрам Кулиев)

1. Скажите по-японски "великий полководец, покоряющий варваров".

Ответ: Сегун.

2. Скажите по-английски "распорядительница".

Ответ: Стюардесса.

3. Скажите по-татарски "мутная вода или смесь разных жидкостей".

Ответ: Бурда.

4. Скажите на языке кечуа "узелок".

Ответ: Кипу (узелковое письмо).

5. Скажите по-чешски "обманщик".

Ответ: Шулер.

Источники: 1. "Вокруг света", 10/1966. с.48.; 2. "Большая Советская энциклопедия", 2 издание. Том 48, с.144.; 3. М.Фасмер "Этимологический словарь русского языка". М. 1986. Том 1, с.245.; 4. "Советский энциклопедический словарь". М. 1985.; 5. М.Фасмер "Этимологический словарь русского языка". М. 1986. Том 4.

 !