Синхронный турнир "Посошок Арончика". 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В стихотворении КавАфиса ОНА — как Орфей, чтобы ОН — как Христос. Назовите ЕЕ и ЕГО пятибуквенными словами.

Ответ: Пешка, ферзь.

Комментарий: Предыдущий вопрос мог задать тему. Дойдя до края доски, пешка нисходит в шахматный Аид, дабы ферзь восстал из мертвых. Перевод снова принадлежит перу автора вопроса. Если любопытно, это довольно вольный верлибр, но глобально у Кавафиса так и сказано.

Источник(и): https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=32329

Автор: Илья Немец (Хайфа)