Чемпионат Армении - 2013 (Ереван). 4 тур. Вопрос 15

Вопрос 15:


    Блиц. Четыре вопроса по 15 секунд обсуждения каждый.
    1. С языка фарси ИХ название можно перевести как "кориандр". Назовите ИХ.
    2. С македонского языка ИХ название можно перевести как "пахлава". Назовите ИХ.
    3. С тайского языка ИХ название можно перевести как "красные листья Бодхи". Назовите ИХ.
    4. С тайского языка ИХ название можно перевести как "черные листья Бодхи". Назовите ИХ.

Ответ:
    1. Трефы.
    2. Бубны.
    3. Червы.
    4. Пики.

Зачёт:
    1. Крести.
    2. Буби.
    3. Черви.
    4. Вини.

Комментарий: Лист кориандра формой похож на знак треф, кусочек пахлавы — на знак бубен, а лист Бодхи — на знак червей или знак пик (в зависимости от того, с какой стороны на него посмотреть).

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Карточная_масть
    2. http://www.vseputem.net/herbs-and-spices/104-coriander
    3. http://www.unocom.ru/catalog/sweets/oriental/oriental_3118.html
    4. http://www.phototimes.ru/image/19393125/

Автор: Кирилл Карташов (Санкт-Петербург)