1-й кубок "Аквариума" (Одесса). Тур 6. Вопрос 2

Вопрос 2: Однажды ацтеки ценой огромных потерь захватили в плен нескольких воинов Кортеса. После этого каждый из воинов лишился того, что было принесено ацтеками в жертву богам, и был отпущен восвояси, так как по мнению аборигенов сам перестал быть белым богом. Думаю, что конкистадоры многое бы отдали за то, чего их лишили. А что, за то же самое, предлагал отдать один из августейших героев Уильяма Шекспира?

Ответ: Полцарства (в русском переводе Я.Г. Брянского) или царство (в оригинале a horse, a horse! My kingdom for a horse) Ричард III отдавал за коня.

Автор: Александр Андросов