АИСТ-2004 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир). 2 тур. Вопрос 24

Вопрос 24: ОНО, несомненно, обеспечивает ЕЕ. По весьма распространенному мнению, ОНО — знак. По мнению Виталия Кальпиди, "ОНА — атрибут пустоты". Для одного знаменитого финала Борис выбрал ЕГО, а Михаил — ЕЕ. Назовите ЕГО и ЕЕ.

Ответ: Молчание, тишина.

Комментарий: Вспомните два перевода последних слов Гамлета: "Дальнейшее — молчание" (перевод Бориса Пастернака), "А дальше тишина..." (перевод Михаила Лозинского); говорят, что молчание — знак согласия.

Источник(и): В. Кальпиди. Мерцание. — Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1995.

Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)