АИСТ-2003 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир). 3 тур. Вопрос 16

Вопрос 16: Известный подмосковный топоним можно разбить на два слова разными способами. Получившаяся в первом случае фраза отражает тяжбу из-за спорного имущества, например, между Союзами Кинематографистов России и Москвы. Во втором случае — если окончание названия произносить с испанским акцентом — получится лозунг, отрицающий любые изменения. Назовите исходный топоним.

Ответ: Переделкино.

Комментарий: Можно прочитать как "передел кино" или "переделки — но!"

Источник(и): Журнал "Знамя". 2002, N 12.

Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)