АИСТ-2003 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир). 2 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: В названии статьи, рассказывающей о трудовых буднях современных индейцев в резервации, мы перевели все слова на русский язык и заменили одно из них словом "негр". У нас получилось "Черный негр — друг индейцев" Внимание, вопрос! Какое слово мы заменили?

Ответ: Джек.

Зачёт: Валет.

Комментарий: Black Jack — одна из игр, в которую играют в казино. Речь в статье идет о казино, располагающихся на исконно индейских территориях.

Источник(и): "Вокруг света" N 7 за 1997.

Автор: Игорь Линцов (Бердянск)