АИСТ-2003 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир). 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В романе Ильи Стогоффа "Отвертка" китаец и русский за ужином спорят об ИХ происхождении. Русский утверждает, что ОНИ родом из России, и в доказательство не вполне обоснованно ссылается на Гоголя. Китаец же утверждает, что ОНИ китайского происхождения, и в доказательство ссылается на то, как переводится на маньчжурский "отрубленная голова". Напишите этот перевод.

Ответ: Пель-Мень.

Зачёт: Пельмень. Ответ "пельмени", так уж и быть, засчитать.

Источник(и): Илья Стогoff. Отвертка. СПб, Амфора, 2003, с.27.

Автор: Юрий Выменец