Синхронный турнир «Честный Эйб» (2019). ТУР 3. Вопрос 30

Вопрос 30: Японское слово «kaigai» [кайгАй] можно перевести как «по ту сторону моря». Японские идеалы красоты своеобразны, поэтому мисс Вселенную Риё МОри описали фразой «ПРОПУСК kaigai». Заполните ПРОПУСК двумя короткими английскими словами, одно из которых — предлог.

Ответ: Big in.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: японские модели, которые участвуют в конкурсе Мисс Вселенная, в своей стране непопулярны. Выражением «Big in Japan» [биг ин джепЭн] называют музыкантов, добившихся в Японии значительно большего успеха, чем у себя на родине. Это выражение получило широкую известность благодаря одноимённому хиту группы «Alphaville» [алфавил]. Про Риё Мори сказали «Big in Kaigai».

Источник(и): http://wikiola.wikia.com/wiki/Big_in_Japan_(phrase)

Автор: Олег Михеев (Краснодар).