Синхронный турнир "Посох Аарона - 2016". 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Анна — англо-индийская медная монета. В серебряной рупии — 16 анн. В тексте, разъясняющем смысл выражения "определенное количество анн в рупии", есть слово, ставшее названием романа 1856 года. Напишите это название по-русски.

Ответ: "Квартеронка".

Комментарий: Медь темная, серебро светлое, а 16 — удобное число для подсчетов подобного рода. Про человека с примесью неевропейской крови в колониальной Индии говорили "столько-то анн в рупии". Квартероны, следуя этой логике, — это "четыре анны в рупии". Именно этот пример приводит Джайлз в своем глоссарии. Знаменитый роман Майн Рида "Квартеронка" вышел в 1856 году.

Источник(и): https://archive.org/stream/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich_djvu.txt (поиск по ключевому слову "anna")

Автор: Илья Немец