Сложный Смоленск. Тур 3.. Вопрос 28

Вопрос 28: Маршак перевёл стихотворение островитянина об известном символе. В переводе Маршака Бурбон лишился башки, так как хотел подрезать... Что?

Ответ: корешки [дерева свободы].

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Людовик XVI лишился головы, ведь он хотел подрезать корешки «дерева свободы». Слово «башки» рифмуется со словом «корешки». А переводил Маршак известного вам Роберта Бёрнса.

Источник(и): http://flibusta.is/b/174669/read — Стихотворения — Роберт Бернс

Автор: Александр Сидоренков (Смоленск)